Tetap tidak bisa menghubungi dia?
Sejak kemarin sudah tidak bisa dihubungi.
Jelas-jelas sudah diberitahu kalau Jing sudah mau keluar negeri.
Tadi teleponku juga tidak tersambung.
Ponselku lebih bagus, mau aku yang telepon?
Hua Ze-lei bahkan tidak datang mengantarnya?
A Si, Lei tidak datang bersamamu?/ Lei masih belum datang?
Apa isi kotak ini?/ Ini ya? Ini kado dari aku untuk Jing.
Sangat istimewa. Tidak bisa asal diperlihatkan kepada orang lain.
Aku lihat dulu.../ Tidak bisa...
Terima kasih…
Kamu mana bisa seperti ini?/ Apa yang kamu lakukan? Xiao Qing.
Mau apa?/ Asyik?/ Tidak.
Jika pemikiran Hua Ze-lei bisa lebih terbuka seperti dia…
…maka tidak akan begitu menderita.
Mengapa mukamu cemberut?
Rupamu sudah jelek, cemberut lagi tambah jelek.
Dao Ming-si, ada orang yang kamu sukai?
Untuk apa kamu tiba-tiba tanya ini?
Seperti inilah menyukai seseorang. Asalkan dia bisa bahagia,
...tidak apa-apa harus menahan diri dan melihat dia diam-diam.
Hanya orang yang sangat bodoh yang bisa bilang seperti itu.
Jika seperti itu, bukankah sama seperti tidak terjadi apa pun?
Bagaimana jika esok sudah mati? Hanya bisa menyesal seumur hidup.
Jika kamu tidak bilang, apakah kamu berharap dia masuk ke dalam pikiranmu…
…dan melihat penderitaanmu?
Tidak disangka hal yang membuat aku dan Hua Ze-lei begitu terganggu,
…jawabannya dijawab dengan mudah oleh orang yang kekanak-kanakan…
…dan ceroboh ini.
Kenapa diam? Bodoh./ Kamu yang bodoh.
Siapa yang akan menyumpahi diri sendiri mati besok?
Jing.
Aku sudah mau pergi, kalian jaga diri./ Jaga diri.
Hati-hati di jalan.
Aku akan merindukanmu. Kamu harus baik-baik saja.
Shan-cai, kamu pasti memperoleh kebahagiaan./ Kamu juga.
Bantu aku beritahu Lei, suruh dia jaga diri baik-baik.
Tenang saja, aku akan mewakilimu memberi pelajaran padanya.
Ada lagi, lain kali jangan menindas Shan-cai lagi.
Siapa yang mau menghabiskan waktu untuknya?
Untukmu./ Kakak Kelas Jing, kamu harus hati-hati.
Aku beritahu kamu, kotak ini… Ini…
Tidak tahu apa isinya, aku akan menghargainya dengan baik.
Waktunya sudah hampir tiba. Aku sudah mau masuk, sampai jumpa.
Sampai jumpa, jaga diri baik-baik./ Baik.
Sampai jumpa.
Tidak disangka Jing pergi begitu saja.
Lei benar-benar tidak datang.
Lei.
Kapan kamu kemari?/ Satu jam yang lalu.
Mengapa kami tidak melihatmu?/ Tadi aku berdiri di belakang tiang.
Mengapa bersembunyi?
Apakah kamu puas melihat Kakak Kelas Jing meninggalkanmu?
Kamu ini pria bukan?
Justru karena kalian sudah mempunyai semuanya sejak awal...
…jadi tidak mengerti harus berusaha memperjuangkannya.
Kakak Kelas Jing bisa memperjuangkan jalan yang dia inginkan sendiri dengan berani.
Mengapa kamu tidak bisa memperjuangkan orang yang kamu sukai dengan berani?
Jika kamu benar-benar menyukai dia, maka kejarlah dia.
Kejar dia sampai ke penjuru dunia.
Aku naik pesawat berikutnya ke Paris.
Bagus.? Kondisi apa ini?
Untung kamu cepat bilang, kalau tidak kamu akan mendapat pukulan dariku.
Shan-cai, ucapanmu benar. Aku tidak bisa seperti ini terus.
Kali ini aku akan berusaha memperjuangkannya.
Terima kasih.
Sampai jumpa./ Tidak apa, hanya sekali.
Hanya sekali…
Hanya sekali./ Sudah./ Hanya sekali.
Biasanya Lei kelihatan pendiam,
...tidak disangka dia sangat pemberani di saat penting.
Sungguh tidak disangka Shan-cai yang berhasil membujuk Lei.
Bukankah gadis itu sangat menyukai Lei?
Mengapa bisa membujuk dia pergi mengejar Jing?
Selain itu tadi saat mengobrol dengan A Si, mereka tidak bertengkar.
Benar-benar aneh./ Mungkin inilah kekuatan cinta.
Tidak bisa dijelaskan.
Kamu harus membawa Hua Ze-lei ke sisi Kakak Kelas Jing…
…supaya mereka bisa hidup bersama dengan bahagia.
Aku masih berani membicarakan prinsip hidup kepada Hua Ze-lei.
Padahal akulah yang paling penakut.
Dong Shan-cai.
Ayo kita kencan.
Apa yang kamu bilang?/ Apakah telingamu bermasalah?
Suaranya sangat bising, siapa yang dengar? Kamu bilang sekali lagi.
Kamu bodoh. Ucapan seperti ini mana bisa diucapkan 2 kali?
Membujuk wanita harus mengandalkan jurus ini.
Parfum esoterik edisi terbatas…
…supaya dia mempunyai perasaan istimewa padamu.
Ini adalah humor paling lucu yang aku dengar selama 10 tahun ini.
Edisi terbatas? Aku beritahu kamu. Temanku yang menjual parfum itu.
Atau mau aku bawakan 1 botol untukmu?
A Si, kamu harus menyimpan barang ini dengan baik.
Jika sampai ketahuan orang lain, F4 bisa dipermalukan olehmu.
Minggir.
Kamu terlalu boros.
Menyia-nyiakan 2 pakar cinta gratis tidak digunakan,
…malah melihat hal-hal yang menipu.
Kita harus tahu dulu dia mau kencan dengan siapa.
Apakah Dong Shan-cai?/ Pasti bukan.
Bukankah Shan-cai sangat tertarik pada Lei?
Sudahlah. Tidak peduli siapa yang dia ajak,
…barang-barang itu untuk menipu pria otaku.
Kamu adalah Dao Ming-si, mana bisa seperti mereka?
Pokoknya masalah kencan serahkan kepada kami saja.
Jika kalian, apa yang akan kalian lakukan?
Pertama-tama, yang paling penting dalam kencan adalah kamu tidak boleh terlambat.
Kamu harus datang lebih awal 10 menit daripada wanita…
…supaya saat melihatmu, dia merasa kamu sangat mengutamakan kencan kali ini.
♪ Rasanya sedikit istimewa ♪
♪ Melihat wajahmu, semua hal di dunia menjadi tidak penting ♪
♪ Aku sungguh tidak tahu cinta harus seperti apa ♪
♪ Memelukmu dengan erat Membuat bima sakti berkilauan ♪
Pilih sebuah restoran yang pemandangannya indah dan suasananya bagus,
…lalu beri sekuntum bunga mawar merah.
♪ Tapi mengungkit dirimu harus sangat hati-hati ♪
♪ Awalnya tidak peduli Tiba-tiba menyadari sudah tidak bisa kembali ♪
Harus menyertakan sebuah kartu beraroma padang rumput di samping.
Di atas kartu ditulis "Kamu tidak akan sendirian lagi".
♪ Tidak pernah begitu percaya kamu yang membuat semuanya menjadi berarti ♪
♪ Aku tidak pernah menyangka Rasanya sedikit istimewa ♪
♪ Melihat wajahmu ♪
Selanjutnya adalah poin penting dalam menciptakan suasana kencan.
Yang pertama-tama kamu harus ingat.
Tidak peduli dia bilang apa, kamu harus menatap matanya dengan penuh kasih sayang.
Selanjutnya kamu harus memerhatikan topik obrolan.
Saat kecil aku pernah terkena alergi gatal,
...jadi setiap kali aku makan makanan laut selalu alergi.
Saat SMA, aku paling takut mengikuti pelajaran biologi…
…karena harus membedah katak. Sangat menakutkan.
Kamu bisa terkena alergi pasti karena kamu terlalu manis.
Kamu takut melihat katak dibedah pasti karena kamu terlalu mempunyai cinta kasih.
Ada satu detail yang sangat penting.
Jika dia bertanya padamu gadis seperti apa yang kamu sukai dulu,
…kamu jangan menceritakan semua pengalaman asmaramu.
Kamu harus bilang…
Kalau begitu kamu menyukai gadis seperti apa?
Jujur saja, sebelum bertemu denganmu aku sungguh tidak tahu…
…aku menyukai gadis yang bagaimana.
Jika dia menangis mengungkit masa lalunya yang sedih atau luka asmara,
…kamu harus mengatakan padanya dengan pandangan tulus.
Dia meninggalkanku begitu saja. Apa yang tidak baik dariku?
Tidak apa, dia meninggalkanmu sehingga aku bisa bertemu denganmu.
Di saat ini, seharusnya kamu sudah mendapatkan hatinya.
Terakhir harus menjaga sikap, jangan tergesa-gesa terlalu mesra dengannya.
Di bawah alunan musik yang romantis, saling memandang dengan penuh kasih sayang…
…dan berdansa bersama supaya kencan kali ini mempunyai akhir yang sulit dilupakan.
♪ Aku tidak menyangka melihat air matamu, hatiku sangat sakit ♪
♪ Tidak tahu… ♪
♪ Hanya ingin memelukmu pergi ke bima sakti bersama ♪
Sempurna.
Kencan adalah saat di mana seorang pria dan wanita saling berdialog jiwa.
Kencan yang sempurna adalah rasa hormat tertinggi kepada wanita cantik.
Kamu akan menjadi pria yang paling sulit dilupakan dalam hidupnya.
Apa yang kalian katakan ini? Aku merasa sangat geli.
Ada apa?/ Kamu sungguh tidak romantis.
Benar, aku memang seperti ini.
Kalian tidak ada cara yang lebih mudah?
Baik, kalau begitu yang lebih mudah saja.
Empat kata. Berusaha keras untuk mendapatkannya.
Siapa itu?
Kamu ganti yang baru lagi?
Ayah, aku sudah tahu. Ayah jangan mengomel lagi.
Aku yakin tidak akan bersikap bodoh di kampus dan ditindas orang lain.
Siapa yang berani menindasku, aku akan menampar dia dan menakuti dia.
Shan-cai… Kamu lihat.
Dao Ming-si mengungkit aku di papan informasi di kampus,
…aku sudah mau terkenal.
Tidak disangka baru sebulan, sudah masuk ke papan informasi kampus kita.
Apa itu?
Informasi untuk semua orang.
Besok siang jam 10, F4, Chen Qing-he dan Dong Shan-cai…
…akan bertanding di kampus./ Benar.
Aku baru masuk kuliah sudah menerima kartu Joker.
Tidak disangka begitu cepat sudah bisa bermain Bridge dengan F4.
Pasti karena kemarin Dao Ming-si kalah memancing sotong denganku…
…sehingga tergesa-gesa mau menang kembali.
Aku harus membuat sebuah topik,
...judulnya adalah "Tantangan ekstrim dengan F4".
Tidak. Ini adalah pertandingan unggulan.
Tantangan paling kuat dalam sejarah Ming De.
Shan-cai, menurutmu mana yang lebih bagus?/ Tidak ada yang bagus.
Kita celaka./ Kita mana mungkin celaka?
Bukankah sudah sepakat bisa memilih mau bertaruh apa?
Ayo kita pikirkan jika kita menang, mau memberi pelajaran apa kepada mereka?
Apakah sekarang saat untuk memikirkan ini?/ Mengapa tidak?
Tunggu menang baru pikir sudah terlambat.
Jika aku menang, aku akan suruh F4 memakai rok balet dan menari tarian angsa…
…atau suruh Dao Ming-si menggunduli kepalanya? Bagaimana?
Apa hukumannya tidak ada bedanya. Kita tidak mungkin bisa menang.
Tidak apa, aku akan suruh orang mengajarimu.
Jika mengajari ada gunanya, untuk apa ada polisi?
Apa?/ Tidak, tidak ada.
Aku asal bicara.
Mereka benar-benar berani datang. Aku kira mereka akan kabur.
Lagipula hasilnya sama saja. Kita tunggu lihat mereka dihukum habis-habisan.
Buka pintu./ Mengapa aku yang buka?
Kamu wanita, kamu duluan.
Buka bersama./ Baik, buka bersama.
3, 2, 1.
Mengapa kamu tidak bergerak?/ Kakiku lemas.
Sekali lagi. 3, 2, 1.
Selamat datang ke ruang Bridge. Aku juri hari ini. Silakan masuk.
Benar-benar pertandingan yang tidak biasa.
Jujur saja, aku mulai sedikit tegang.
F4, tunjukkan kemampuan kalian.
Aku Chen Qing-he dan Shan-cai pasti akan berjuang bersama.
Jika hari ini kalian kalah, kalian harus menjadi anak buahku…
…dan membawa tasku selama sehari.
Sehari? 10 tahun juga bisa.
Lagipula kalian tidak mungkin menang.
Kamu… Kamu jangan meremehkan kami.
Bagaimana jika aku menang?/ Kamu mau apa?
Kalian berdua harus tunduk padaku.
Baik./ Aku…/ Diputuskan begitu saja.
Qing-he./ Kamu jangan takut, ada aku.
Semuanya silakan duduk. Pertandingan dimulai.
Aku rasa kalian berdua langsung mengaku kalah saja.
Kami tidak mau mengaku kalah./ Qing-he, jangan banyak bicara dengan mereka.
Orang seperti mereka mengandalkan kekuasaan mereka
untuk menindas 2 orang yang tidak bisa main Bridge.
Walaupun menang juga tidak usah merasa hebat.
Baik. Karena kalian tidak bisa main kartu Bridge,
...kalau begitu kalian yang tentukan aturan main dan aku yang tentukan taruhannya.
Begini adil,'kan?/ Mereka yang menentukan aturan main?
Aku tidak mau dicap menindas orang lain.
Maksudmu tidak jadi bertanding main kartu?
Atau mau main show hand juga bisa./ Apa itu?
Sebenarnya kalian bisa apa?/ Kita bertaruh besar dan kecil.
Apa? Bertaruh besar dan kecil?/ Kedua pihak memilih satu kartu.
Yang angkanya besar yang menang./ Kalian anggap di sini taman kanak-kanak?
Ini kalian yang bilang sendiri.
Baik. Bertaruh besar dan kecil./ Mengapa masih belum keluar?
Aku juga merasa San-chai gadis kecil itu mana bisa menang?/ Ya.
Kecerdasannya diragukan.
Tidak peduli bertanding apa, kami F4 tidak pernah kalah.
Satu ronde langsung tentukan menang dan kalah. Ayo.
Ambil kartunya.
1 kartu menentukan besar dan kecil. Harus pilih yang mana?
Jika pilihannya salah, maka kalah.
Aku tegang sekali.
Apakah ini? Atau ini saja? Sangat sulit membuat pilihan.
Kamu sudah cukup?
As hati. Kamu mendapat As hati.
Kita menang.
Bagaimana? Kecuali kamu mendapat As sekop.
Mana mungkin? Giliran kamu.
Ini… Ini mana mungkin?/ Tunggu sebentar, kalian yang mengocok kartu.
Siapa tahu kalian main curang?
5 keriting. 6 wajik.
8 hati. Jack sekop.
2 sekop. 10 keriting.
3 wajik. 9 keriting. 5 hati. Raja hati.
Tunggu sebentar.
Tidak ada As sekop, kalian tetap kalah.
Karena As sekop ada di sakumu.
Kenapa ada di sakuku? Siapa yang masukkan ke sakuku?
Kalian mengira tim main kartu tingkat kejuaraan dunia hanya asal bicara?
Jika bilang indera penglihatan Mei-zuo nomor 1 di dunia,
…siapa berani mengaku nomor 2?
Tidak peduli bertaruh kecil atau besar, kalian tidak bisa menang.
Bagaimana? Masih mau main?
Kami mengaku kalah. Kalian mau apa?
Ini dendammu dengan A Si, jadi kami tidak akan ikut campur.
Apa maksudnya dendam mereka? Masih ada aku. Apa yang kalian lakukan?
Kalian mau berbuat apa kepada Shan-cai? Lepaskan aku. Kalian lepaskan aku.
Dao Ming-si, kalau berani hadapiku. Jangan menindas Shan-cai.
Lepaskan aku. Kalian berdua mau apa? Lepaskan aku.
Bilang saja. Kamu mau aku bagaimana? Mau aku makan sandal atau apa?
Sebenarnya kamu mau apa?/ Traktir aku makan.
Kamu bilang apa?
Kamu pura-pura tuli lagi. Kemarin di bandara kamu tidak kedengaran.
Kali ini kamu tetap tidak dengar. Kamu mau membuatku mati kesal?
Traktir aku makan. Sudah dengar?
Minggu jam 12 siang ketemu di Stadiun Jiangwan.
Apa taruhannya? Pasti ada sesuatu.
Membuatku kaget. Qing-he ya?/ Shan-cai, kamu tidak apa-apa?
Xi-men dan Mei-zuo sekarang baru melepaskan aku pulang.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Apa mereka memaksamu makan sesuatu yang tidak bisa dimakan?
Apa mau cek lambung ke rumah sakit?
Aku lebih rela makan sandal.
Apa? Shan-cai, kamu makan sandal?/ Bukan. Maksudku…
Halo?
Dao Ming-si yang menyebalkan.
Tidak tahu dia mau memikirkan cara apa untuk mempermainkanku.
Ponselku rusak hingga seperti ini gara-gara dia.
Aku tidak mau pergi, lihat dia bisa berbuat apa padaku.
Shan-cai, menurutmu yang ini bagaimana?
Ini bagus, kalau suka beli saja. Sudah keliling beberapa jam.
Jalan-jalan tidak bisa tergesa-gesa, begini bisa memengaruhi selera.
Shan-cai, kamu lihat. Yang ini bagus,'kan?
Ayo, cepat coba./ Ini…
Sangat mahal./ Apanya mahal atau tidak? Cepat coba. Cepat…/ Baik…
Cuaca sudah dingin, kamu harus beli lebih banyak baju baru.
Kamu tidak bisa pakai baju lama terus. Kamu lihat, aku sudah bilang bagus.
Meski wajahmu tidak secantik Ibu, tapi postur tubuhmu masih bisa.
Kenapa hujan?
Mungkinkah dia masih menungguku?
Ibu, aku tiba-tiba teringat. Aku ada masalah darurat, aku pergi dulu.
Tidak, itu belum Ibu bayar. Kamu anak ini.
Ibu hanya punya 1 payung, bagaimana mau pulang?
Anak ini masih di sini.
Untuk apa kamu berdiri di sini?
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan.
Dingin sekali. Kamu tahu jam berapa sekarang?
Aku menunggu kamu hampir 3 jam.
Aku tidak bilang pasti datang./ Kalah harus mengaku kalah,
...kamu tak ada hak untuk tidak datang?
Ternyata kamu pergi beli baju baru karena mau kencan denganku?
Baru 799 Yuan. Mengapa begitu murah?
Kamu tidak tahu jalan pulang? Untuk apa terus berdiri menunggu di sini?
Mengapa ponselmu tidak bisa dihubungi?
Aku takut kamu tidak bisa menemukanku setelah kemari,
…juga takut terjadi sesuatu padamu sehingga tidak berani berteduh dari hujan.
Sudahlah. Kita pergi cari tempat duduk untuk mengobrol./ Baik.
Sebelah sini.
Aku yang bawa, benar-benar.
Sebenarnya mau ke mana?/ Makan prasmanan./ Apa?
Sudah keluar area sekolah, mengapa harus makan prasmanan?
Aku tahu ada satu restoran, ada banyak pilihan dan enak.
Selain itu harga perorang hanya 50 Yuan./ 50 Yuan?
Kamu mau bawa aku pergi makan rumput?
Lebih banyak pilihan dan suara tawa. Ayo.
Kamu bisa jalan lebih cepat?/ Iya./ Lamban sekali.
Aneh./ Kelihatannya di sini belum buka. Bahkan Tuhan juga berpihak padaku.
Ayo./ Tidak mau./ Ada apa?
Aku teringat sebuah kedai mi yang sangat enak.
Ayo pergi, ayo…
Sangat enak.
Cepat sedikit./ Sudah…
♪ Seperti kamu dan aku menyinari setiap langkah kita ♪
♪ Menggunakan bintang untuk menghubungkan 2 hati ♪
♪ Seperti tidak bisa terlepas dari takdir ♪
Ada apa ini?/ Sini, ke sebelah sini.
♪ Berjalan di tengah kebahagiaan ♪
Di atas masih ada satu kedai juga sangat enak. Ayo./ Harus naik lagi?
Naik lift, bisa naik lift. Cepat.
Lift ini sedang dalam pemeriksaan, dilarang menggunakannya.
Sejak kecil hingga dewasa, tidak ada yang berani membiarkanku kelaparan.
Lapar sebentar bisa membuat rasa makanan semakin enak.
Astaga, apakah lift ini rusak?/ Kamu jangan bicara sembarangan.
Apakah ada orang? Tolong.
Tolong. Apakah ada orang?
Tolong.
Sepertinya benar-benar rusak.
Kamu bercanda? Ada apa ini?
Kamu jangan begitu kasar. Jika liftnya jatuh, kita bisa mati.
Kalau begitu katakan sekarang kita harus bagaimana?
Ponsel jelek ini mati lagi. Di mana ponselmu?
Aku meneleponmu selama 4 jam,
...jika ponselnya masih bisa nyala maka sangat hebat.
Kalau begitu kita hanya bisa menunggu orang lain datang menolong kita.
Li Zhen ya? Aku ibunya Shan-cai. Benar… Ini Bibi.
Itu… Shan-cai ada menghubungimu?
Dia juga tidak mengangkat teleponmu?
Bibi juga. Bibi menelepon dia banyak sekali tapi tidak diangkat…
…dan tidak telepon balik. Baik…
Jika dia telepon kamu balik, kamu cepat beritahu dia. Baik. Terima kasih.
Tolong. Tidak lihat kami terkurung?
Suamiku, mungkin benar-benar terjadi sesuatu.
Sampai sekarang Shan-cai masih belum telepon balik…
…dan tidak mengangkat telepon. Aku menelepon Li Zhen.
Li Zhen juga bilang Shan-cai tidak menghubungi dia. Mungkin kali ini dia benar-benar hilang.
Kamu sudah sampai mana? Mengapa kamu jalan begitu pelan?
Sudah sampai kedai barbekyu di depan jalan. Barbekyu?
Kalau begitu kamu bawa pulang 2 tusuk untukku, bisa?
Tidak mau pedas.
Baik. Mengapa aku menangis begitu sedih?
Kamu kira aku ingin menangis? Kali ini bawang bombaynya pedas sekali.
Kamu mau apa?
Kamu kenapa?
Mengapa bajumu sangat basah?
Kamu demam./ Coba kamu hujan-hujanan selama 4 jam.
Kamu berbaring saja.
Kamu berbaring dulu dan istirahat sebentar untuk memulihkan tenaga.
Seharusnya sebentar lagi ada yang datang menolong kita.
Maaf, merepotkanmu.
Ini gara-gara kamu, bersikeras mau datang ke tempat seperti ini.
Jika bukan karena kamu bersikeras mau datang ke tempat seperti ini,
…kita tidak akan terkurung begitu lama.
Apa yang kamu tertawakan? Sekarang aku lapar dan lelah,
…juga diguyur hujan begitu lama.
Apakah perutku tidak boleh berbunyi sebentar sebagai bentuk protes?
Baiklah. Sekarang hanya aku yang bisa menjaga kamu.
Tunggu kamu pulang ke rumah, biarkan ibumu yang menjagamu.
Aku sudah 2 tahun tidak melihat ibuku./ 2 tahun?
Ayahku meninggal saat aku SMP.
Ibuku harus berbisnis di London.
Setiap kali telepon ke sana selalu asistennya yang menjawab,
…lama-kelamaan aku tidak pernah telepon lagi.
Kalau begitu kamu sendirian tinggal di rumah sebesar itu pasti sangat kesepian.
Jangan mengucapkan kata-kata yang menjijikkan. Aku tidak kesepian.
Jika aku jadi kamu, aku pasti merasa sangat kesepian…
…dan mungkin akan menjadi pemberontak.
Baiklah. Kali ini aku yang bersalah padamu.
Katakan saja kamu mau kompensasi apa.
Aku tidak bilang kompensasinya seperti ini.
Apa yang kamu lakukan?
Anak muda, kamu sangat pemberani.
Pak polisi, tinggi tubuh putriku 160cm dan mukanya bulat.
Dia memakai jaket yang sangat besar. Apa? Ciri khas?
Bokongnya sangat besar./ Mana ada yang bilang putri sendiri seperti itu?
Pak Polisi, apa kabar? Benar. Aku ayahnya. Benar.
Putriku sangat cantik, tinggi tubuhnya 160 cm.
Matanya besar dan bulat, sangat disukai semua orang.
Kulitnya putih dan…/ Kamu seperti ini tidak akan bisa menemukan putri kita.
Ayah, Ibu./ Kamu lihat, sudah pulang.
Ucapan Ibu tidak salah. Bokongmu sangat besar,'kan?
Shan-cai, kamu sudah pulang?/ Kamu masih berani pulang?
Ibu, jangan pukul lagi./ Kamu berani tidak pulang semalaman?
Kamu tidak tahu harus telepon pulang untuk memberi kabar?
Jangan pukul lagi. Setiap kali kamu selalu memukulku.
Kamu minggir./ Ibu, semalam aku terkurung di lift semalaman.
Kalau begitu kamu tidak bisa telepon?/ Ponselku rusak.
Lift rusak, ponsel juga rusak. Kamu membohongi siapa?
Ibu rasa kamu belajar jadi nakal./ Aku tidak begitu.
Kalian lihat, ponselku rusak./ Benar-benar rusak.
Kalau begitu kamu benar-benar terkurung di lift semalaman?
Sudahlah, keluar.
Tidak pulang semalaman, kamu tahu Ayah dan Ibu sangat mengkhawatirkanmu?
Benar-benar membuat panik./ Tidak apa-apa.
Sudahlah, kamu pakai ponsel Ibu dulu./ Ibu.
Shan-cai, kamu lapar?
Buburnya sudah dingin. Ayah panaskan lagi untukmu.
Ibu ambilkan mangkuk untukmu.
Bukankah kamu memanasi bubur? Untuk apa kamu menaruh mangkuk di sini?
Aku sedang menuangkan air. Benar-benar.
Kamu sangat lucu. Kamu memanasi bubur, untuk apa tuang air di sini?
Meski rumahku kecil, Ayah dan Ibu sering adu mulut,
…tapi bagaimanapun juga mereka tetap perhatian padaku.
Tidak tahu anak itu pulang ke rumah ada yang menjaganya baik-baik?
Apakah demamnya sudah turun?
Li Zhen.
Semalam ibunya Shan-cai mencarimu tidak?/ Iya.
Ibunya bilang dia tidak pulang dari siang sampai tengah malam…
…dan tanya aku apakah tahu dia ke mana? Tapi aku juga tidak bisa menghubunginya.
Kamu?/ Aku juga. Telepon dia semalaman, dia tidak angkat telepon.
Apa yang terjadi? Biasanya Shan-cai tidak seperti itu.
Aku sudah tahu, pasti Dao Ming-si.
Dia bilang kami kalah jadi harus mengikuti kemauan dia.
Aku menunggu dia seharian tapi dia tidak melakukan apa pun padaku.
Dia pasti pergi menindas Shan-cai. Keterlaluan.
Qing-he, tunggu aku.
Shan-cai…/ Sudah. Semuanya, tenang dulu.
Shan-cai./ Siap-siap ikut pelajaran./ Dosen sudah datang.
Murid sekalian, pelajaran kemarin kita belajar tentang asupan makanan,
…jadi hari ini…
Aku dengar dari Paman Liu kamu flu. Pergi kencan kenapa bisa flu?
Saat tubuh lemah sangat mudah flu, terutama saat terlalu lelah.
Kalian ini bicara apa?/ Semalam kamu dan Shan-cai ke mana?
Apakah terjadi seperti yang kami rencanakan untukmu?
Jangan diungkit lagi. Kami di dalam lift semalaman./ Lift?
Menarik, sangat menarik. Bagaimana rasanya?
Awalnya sangat dingin, lalu Shan-cai menanggalkan pakaiannya untukku…
…dan aku mulai merasa kepanasan. Tubuhku keringatan, jadi…
Akhirnya bagaimana?
Akhirnya kurasa bisa, saat mau…
Lalu ketahuan oleh petugas lift.
Tindakan kalian sangat aneh./ Aneh apa?
Sebenarnya sampai sekarang aku masih kesal kepada petugas lift itu.
Murid sekalian, ini adalah 6 elemen besar yang diperlukan tubuh manusia.
Selanjutnya sisa 10 menit untuk kalian belajar sendiri…
…dan mengulang pelajaran yang kalian pelajari tadi.
Xin-hui, kamu lihat dia seperti itu.
Tidak tahu bagaimana Kakak Kelas Dao Ming-si menghukum dia semalam?
Siapa suruh dia tidak tahu diri dan menantang F4?
Menggali lubang untuk diri sendiri.
Sangat keterlaluan. Shan-cai kelihatan sangat pucat,
...semalam pasti disiksa Dao Ming-si habis-habisan.
Baik, pelajaran hari ini sampai di sini. Pelajaran selesai.
Shan-cai, kamu tidak apa-apa?/ Benar.
Ibumu bilang semalam kamu tidak pulang semalaman. Kamu ke mana?
Aku…/ Dao Ming-si menculikmu, benar?
Apakah dia memaksamu melakukan hal aneh atau makan makanan aneh?
Shan-cai, kamu tenang saja. Aku Chen Qing-he adalah pelindungmu.
Aku pasti menuntut keadilan untukmu./ Sudahlah, aku tidak apa-apa.
Jangan panik. Ini tidak seperti yang kalian pikirkan.
Dao Ming-si tidak menindasku.
Sudahlah Shan-cai, jangan pura-pura lagi.
Tidak apa kalah taruhan.
Benar, Shan-cai. Jika kamu bilang lebih awal,
...mungkin kami bisa memohon pada Kakak Kelas Dao Ming-si untukmu.
Shan-cai, Kakak Kelas Dao Ming-si mencarimu./ Ayo, pergi lihat.
Aku keluar dulu.
Untuk apa mencariku?/ Ambil ini.
Apa ini? Aku tidak mau menerima kadomu.
Bodoh, apa aku bilang ini kado? Ini jaketmu.
Kamu lupa mengambilnya saat pergi.
Mengapa diam saja?
♪ Demi kamu aku tak lagi menanti Demi kamu, kulepaskan semua hal ♪
♪ Hanya mendambakan cintamu Demi kamu ♪
♪ Memberikan semua kelembutan padamu Menemanimu berjalan di sisimu ♪
♪ Tidak peduli kapan kembali Demi dirimu ♪
♪ Memberikan seluruh dunia padamu Rela menghadapi rintangan demi kamu ♪
♪ Bersedia hidup sampai tua denganmu, bagaikan lepas kendali ♪